tyska-tjeckiska översättning av hier

tadyTady musíme všichni našlapovat opatrně. Alle müssen hier vorsichtig sein. Nejsme tady proto, abychom bojovali o body. Wir sind nicht hier, um zu punkten. My tady dostáváme nejednoznačné signály. Wir erhalten hier verschiedene Botschaften.
tuNejsme tu od toho, abychom ztráceli čas. Wir wollen hier nicht unsere Zeit verschwenden. Co tu předvádíte, je skandální. Was Sie hier tun ist skandalös. Nejsme tu proto, abychom znovu založili EU. Wir sind doch nicht hier, um die EU neu zu gründen.

zdeMyslím, že toto je zde také nutné uplatnit. Dies gilt meines Erachtens auch hier. Jenže zde jde o víc než jen o financování. Hier geht es um mehr als nur Geld. Jsem ráda, že se zde s vámi setkávám. Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen.
odtudMnozí z vás se rádi dozvědí, že pevně věřím, že irští občané je odtud navždy vyhnali. Viele von Ihnen werden froh sein, zu erfahren, dass ich fest daran glaube, dass das irische Volk sie für immer von hier verbannt hat. "Počkejte chvíli se svými reformami, máte dost času" je poselství, jež by nikdo odtud neměl dostávat. Niemand sollte von hier aus das Signal bekommen: Wartet noch mit euren Reformen, es ist Zeit genug. Pokud to vše můžete slíbit, pak dosáhnete 40% snížení - a pak odtud všichni odejdeme s úsměvem na tváři. Wenn Sie dies versprechen können, dann werden Sie auch eine Verringerung um 40 % erreichen - und dann werden wir alle hier mit einem Lächeln auf unseren Gesichtern gehen.
toto místoProto zdravím a chválím Evropu, že mě na toto místo pozvala. Deshalb grüße und lobe ich Europa, das mich eingeladen hat, hierher zu kommen. Všechno, co říkám je, že toto místo přímo zde je místem, kde máme právo říkat cokoliv. Ich sage nur, dass dieser Ort, genau hier, ein Ort ist, an dem wir das Recht haben, alles zu sagen.

Ordbok