tyska-tjeckiska översättning av hof

dvůrSoudní dvůr nedovolil žádný prostor k pochybnostem. Der Gerichtshof lässt da keinen Raum für Zweifel. Co Soudní dvůr v rozsudku v tzv. věci Laval říká? Was stellt der Gerichtshof in dem so genannten Laval-Urteil fest? Evropský soudní dvůr nařídil, aby Komise ... Der Europäische Gerichtshof besagt, dass die Kommission ...
nádvoříZrovna včera pochodovali venku na nádvoří ozbrojení vojáci jednotek Eurocorps třímající evropskou vlajku, což připomínalo unijní verzi přehlídky vojsk anglické královny. Erst gestern hatten wir bewaffnete Eurocorps-Soldaten, die die europäische Flagge draußen über den Hof trugen - eine Art Militärparade zu Ehren der Europäischen Union.

aureola
dvorek
statekZdědit rodinný statek dříve znamenal mít zajištěné velmi dobré a jisté živobytí, ale dnes je to pro dědice často nevýhoda, protože to s sebou nese spoustu zátěží a podmínek, které jsou na ně uvaleny. War die Position des Hoferben früher eine herausragende und gesicherte, so ist heute derjenige, der den Hof übernimmt, oft durch viele Belastungen und Auflagen benachteiligt.

Ordbok