tyska-tjeckiska översättning av irrtum

chybaGoethe řekl, že "nic víc neškodí nové pravdě, než stará chyba". Goethe sagte, dass "ein alter Irrtum mehr Freunde [hat] als eine neue Wahrheit". Co nejdůrazněji bych vás chtěl upozornit na skutečnost, že ne každá chyba se rovná podvodu. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ganz ausdrücklich auf die Tatsache lenken, dass nicht jeder Irrtum einen Betrug darstellt. Je to důležité, protože se mi zdá, že za rozšířením jurisdikce EU do různých oblastí navrhovaných Lisabonskou smlouvou stojí stejná koncepční chyba. Das ist deswegen wichtig, weil mir scheint, dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt.
omylPovažuji to za zásadní omyl bez ohledu na to, která strana v to věří. Ich halte das für einen fundamentalen Irrtum der einen wie der anderen Seite. Je na omylu: myslí si, že když se stane v dolní sněmovně antievropanem, zajistí mu to post premiéra mé země. Er ist im Irrtum: Er glaubt, dass er sich mit seiner antieuropäischen Haltung im Unterhaus das Amt des britischen Premierministers sichert.

Ordbok