tyska-tjeckiska översättning av kandidat

kandidátPřed pěti lety vypadli dva kandidáti, letos jeden. Vor fünf Jahren sind zwei Kandidaten gescheitert, dieses Jahr einer. Vhodným kandidátem by byl Axel Weber z Německa. Der Deutsche Axel Weber wäre der geeignetste Kandidat gewesen. Sám jsem se často divil, proč jsem jediným kandidátem. Ich habe mich selbst oft gefragt, warum ich der einzige Kandidat bin.
kandidátkaNahlíženo z tohoto úhlu pohledu je to výjimečná kandidátka. Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist sie eine hervorragende Kandidatin. Je to schopná a zkušená kandidátka, která si získala respekt našich partnerů na mezinárodní scéně. Sie ist eine kompetente und erfahrene Kandidatin, die sich den Respekt unserer Partner in der internationalen Gemeinschaft verdient hat. Toho pochopitelně nelze dosáhnout, odmítáme-li uznat, že Kodaňská konference byla neúspěchem - jak to udělala paní Hedegaardová, kandidátka na komisařku pro otázky klimatu. Natürlich kann dies nicht erreicht werden, wenn nicht anerkannt wird, dass die Kopenhagener Konferenz ein Misserfolg war - wie es Frau Hedegaard, die Kommissarskandidatin für Klimaschutz getan hat.

Ordbok