tyska-tjeckiska översättning av kern

jádroJádro problému je úplně jasné. Der Kern des Problems liegt auf der Hand. To je jádro našeho akčního plánu. Das ist der Kern unseres Aktionsplans. To je jádro naší evropské hodnoty. Das ist der Kern unseres europäischen Werts.
podstataPodstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti. Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen. To je podstata hádanky, jíž čelíme. Dies ist der Kern des Problems. Myslím, že bychom si měli v tomto ohledu dát pozor, aby nám neunikla podstata věci. Ich denke, wir sollten vorsichtig sein, um den eigentlichen Kern der Sache nicht zu verfehlen.

pecka
jadernýV této souvislosti nemůžeme vynechat pojem "jaderný". Und in diesem Zusammenhang muss zwangsläufig auch die Kernkraft Erwähnung finden. Íránský problém je jádrem debaty připravované pro konferenci o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní. Das Problem um den Iran ist Kern der Debatte um die Vorbereitung auf die Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags. Ústřední v tomto plánu musí být dlouhodobý program investic do obnovitelných zdrojů energie, jež by přinesl postupné nahrazení ropy, plynu, uhelných a jaderných elektráren těmito zdroji. Zentraler Inhalt dieses Plans muss ein langfristiges Investitionsprogramm in erneuerbare Energiequellen sein, der zu einer schrittweisen Ersetzung von Öl-, Gas-, Kohle- und Kernkraftwerken führt.
klíčovýPráva zaměstnanců jsou klíčovými právy pro sociální Evropu. Arbeitnehmerrechte sind Kernrechte für ein soziales Europa. Nechci, aby se tento přístup změnil - je jedním z klíčových bodů návrhu. Ich möchte nicht, dass dieser Ansatz geändert wird - er ist ein Kernpunkt des Vorschlags.

Ordbok