tyska-tjeckiska översättning av kuchen

dortVýsledkem byl dort, ze kterého je rozbolelo břicho. Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen. Ti se rozhodli, že si udělají dort, a aby jim opravdu chutnal, tak do hrnce dali vše, co měli rádi. Sie beschließen, einen Kuchen zu backen, und damit er wirklich gut schmeckt, werfen sie alles, was sie mögen, in die Schüssel.
buchta

koláčZ tohoto pohledu je tady možná vhodné použít příměr ke koláči - lidé se dívají na rozpočet Evropské unie jako na koláč. Vielleicht ist dies der Moment, zur Kuchenmetapher zu greifen: Die Menschen sehen den Haushalt der Europäischen Union als Kuchen.

Ordbok