tyska-tjeckiska översättning av masse

hmota
davJaká to arogance, s níž se tvrdí, jako v bodě odůvodnění B, že ten dav, který hlasoval proti Ústavě pro Evropu, je davem, který nedostatečně rozumí Evropě. Welche Arroganz zu behaupten, wie in Erwägung B, dass die breite Masse, die gegen die Europäische Verfassung gestimmt hat, über ein kaum angemessenes Verständnis von Europa verfügt.

hmotnost
hmotný
hromadnýO hromadných zločinech máme dostatek svědectví. An Beweisen für die massenhaften Verbrechen mangelt es uns nicht. Problém hromadných přenosů údajů nadále zůstává nevyřešen. Das Problem des massenhaften Datentransfers ist nach wie vor ungelöst.
látka
majetek
masaJe zřejmé, že takřka 500 milionů občanů Unie není stejnorodá masa. Es leuchtet ein, dass knapp 500 Millionen Unionsbürger keine homogene Masse sind.

masovýByla zmíněna otázka masových regularizací. Das Thema der massenhaften Regulierungen wurde angesprochen.
množstvíJe pravděpodobné, že značné množství migrantů bude vyhoštěno do Libye. Libyen wird wahrscheinlich ein Ziel für Massendeportationen von Migranten werden. Snižuje se tím však celosvětově dostupné množství . Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit. Takže stávající tempo migrace je příliš pomalé na to, aby se kritického množství migrace dosáhlo do roku 2010. Das gegenwärtige Tempo der Umstellung ist also zu niedrig, um die Umstellung einer kritischen Masse bis 2010 zu schaffen.
spousta
váha

Ordbok