tyska-tjeckiska översättning av regulierung

přizpůsobeníProto musí být imigrační politika považována za nástroj přizpůsobení v oblasti našich potřeb pracovní síly, čímž přispěje k provádění strategie Evropa 2020. Die Einwanderungspolitik muss somit als ein Instrument der Regulierung unseres Bedarfs an Arbeitskräften konzipiert werden, wodurch sie einen Beitrag zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 leistet.
regulaceVždy jsem říkal "lepší regulace" nebo "chytrá regulace". Ich habe immer von "besserer Regulierung" oder "kluger Regulierung" gesprochen. Tady je proto na místě lepší regulace. Deshalb benötigen wir eine bessere Regulierung. Ocitli jsme se ve fázi, kdy je potřeba regulace - a v tomto případě silná regulace. Wir sind an dem Punkt, an dem wir Regulierung brauchen - und zwar starke Regulierung.

úprava- (LT) Právní úprava snížení DPH byla odedávna oblast vyžadující systematický přístup. - (LT) Die Regulierung von Mehrwertsteuerreduzierungen gehört schon lange zu jenen Bereichen, die einen systematischen Ansatz erfordern. Proto je také potřebná úprava týkající se nebankovních institucí, společná úprava, prostřednictvím níž se zavedou stejná pravidla pro bankovní i nebankovní instituce. Die Regulierung der Nichtbanken ist also ebenso notwendig - durch ganz normale Vorschriften, damit die Spielregeln für Banken und Nichtbanken dieselben sind.

Ordbok