tyska-tjeckiska översättning av richtung

směrTímto směrem zaměříme svoji činnost. Wir werden in diese Richtung arbeiten. Byl by to první krok směrem k rovnému zacházení. Das wäre ein erster Schritt in Richtung Gleichbehandlung. Strategie EU 2020 směřuje také tímto směrem. Die Strategie EU 2020 geht auch in diese Richtung.
blízko

linieJednou je naše evropská linie, druhou je mezinárodní linie v Nagoji, ke které jste toho měli více na srdci. Eine ist die Richtung Europas, die andere ist die internationale Richtung von Nagoya, zu der Sie sich mehr geäußert haben. Výsledkem pravděpodobně bude stejná vývojová linie jako dosud, jelikož zatím nejsme spokojeni, i když zároveň vidíme, že k určitým pozitivním změnám došlo. Das Ergebnis wird wahrscheinlich in die gleiche Richtung gehen wie jetzt, weil wir zwar noch nicht zufrieden sind, aber dennoch einige positive Schritte gesehen haben.
poblíž
tendenceTato zpráva jeví tyto tendence, a proto jsem hlasoval proti ní. Der Bericht zeigt Tendenzen in diese Richtung, ich habe daher dagegen gestimmt. Jedná se i o alarmující tendence odebírání práv občanům v Evropě. Es geht um den besorgniserregenden Trend in Richtung einer Aufhebung der Bürgerrechte in Europa. V průběhu druhé poloviny roku 2008 se objevila nebezpečná tendence přijímat v Evropské unii určitá vnitrostátní ochranářská opatření. In der zweiten Jahreshälfte 2008 fand in der Europäischen Union eine gefährliche Bewegung in Richtung einiger interner protektionistischer Maßnahmen statt.

Ordbok