tjeckiska-tyska översättning av tendence

HangderDer Hang, mehr Personal zu verlangen, ist daher groß. Proto existuje i velká tendence k přijetí více zaměstnanců.
Neigungdie

one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
RichtungdieDer Bericht zeigt Tendenzen in diese Richtung, ich habe daher dagegen gestimmt. Tato zpráva jeví tyto tendence, a proto jsem hlasoval proti ní. Es geht um den besorgniserregenden Trend in Richtung einer Aufhebung der Bürgerrechte in Europa. Jedná se i o alarmující tendence odebírání práv občanům v Evropě. In der zweiten Jahreshälfte 2008 fand in der Europäischen Union eine gefährliche Bewegung in Richtung einiger interner protektionistischer Maßnahmen statt. V průběhu druhé poloviny roku 2008 se objevila nebezpečná tendence přijímat v Evropské unii určitá vnitrostátní ochranářská opatření.
TendenzdieEs ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Je čas tyto tendence potlačit v zárodku: zastavit je od samého počátku. Die gegenwärtigen Tendenzen sind jedoch nicht ermutigend. Současné tendence ale nejsou příliš povzbudivé. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten. Podobné tendence můžeme nyní sledovat v našich zemích.
TrendderIn der Tat ist dieser Trend in einer Reihe von Ländern sogar negativ. Ve skutečnosti je v řadě zemí dokonce negativní tendence.

Ordbok