tyska-tjeckiska översättning av tendenz

sklonSe znepokojením sledujeme znovu se objevující sklon k politické polarizaci v této zemi. Wir beobachten die Tendenz zur neu entstehenden politischen Polarisierung in diesem Land mit Besorgnis. Sklon Chávezova režimu k autoritářství je znepokojivý a podle mého názoru bychom se to neměli bát říkat. Die autoritäre Tendenz des Chávez-Regimes ist äußerst Besorgnis erregend und ich finde, dass wir keine Angst davor haben dürfen, dies zu sagen. Taková usnesení mohou posilovat euroskepticismus, neboť jen dokládají, že Evropská unie má sklon vměšovat se do vnitřních záležitostí členských států EU. Entschließungen dieser Art können den Euroskeptizismus fördern, denn sie sind der Beweis für die Tendenz der EU, sich in die inneren Angelegenheiten von EU-Mitgliedstaaten einzumischen.
tendenceJe čas tyto tendence potlačit v zárodku: zastavit je od samého počátku. Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Současné tendence ale nejsou příliš povzbudivé. Die gegenwärtigen Tendenzen sind jedoch nicht ermutigend. Podobné tendence můžeme nyní sledovat v našich zemích. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten.

trendTento nebezpečný trend v Evropské unii je nepřijatelný! Diese gefährliche Tendenz in der Europäischen Union kann nicht geduldet werden! V určitém smyslu zde existuje trend k byrokratismu. Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus. Tento trend je velmi znepokojující a my bychom ho neměli podcenit. Diese Tendenz ist sehr besorgniserregend, und wir sollten sie nicht unterschätzen.

Ordbok