tyska-tjeckiska översättning av sogar

aniMálem se nenašlo místo dokonce ani pro pana Obamu. Es war sogar fast kein Platz mehr für Herrn Obama. Nepřehodnotili jste tu záležitost znovu po roce nebo dvou, ani pěti. Sie haben die Angelegenheit nicht nach einem Jahr, oder zwei Jahren oder sogar fünf Jahren neu überdacht. Územní koheze není dosud ani jednoznačně definována. Bislang mangelt es sogar an einer klaren Definition des territorialen Zusammenhalts.
dokonceNazvala bych to dokonce slepou uličkou. Ich würde das sogar als Sackgasse bezeichnen. Je dokonce ohrožen i Zelený pás. Sogar der grüne Gürtel ist bedroht. Některým dokonce hrozí ukamenováním. Einigen droht man sogar mit Steinigung.

ještěEvropskou unii, která může být ještě silnější. Sie will eine EU, die sogar noch stärker werden kann.
vůbecA já se někdy i ptám, pokud dojde na Bosnu, kde ta sklenice vůbec je. Wenn es um Bosnien geht, frage ich mich manchmal sogar, wo das Glas ist. Vlastně není vůbec nutné, aby Parlament o této otázce diskutoval? Ist es nicht vielmehr sogar notwendig, dass dieses Haus darüber diskutiert? Přiznávám, že vůči samotnému Bruselu nemám vůbec nic. Právě naopak, toto město se mi líbí. Was Brüssel angeht, so versichere ich Ihnen, dass ich nichts gegen die Stadt an sich habe, ich mag sie sogar.

Ordbok