tyska-tjeckiska översättning av text

textTento text je imperialistickým manifestem. Dieser Text ist ein imperialistisches Manifest. Budeme hlasovat proti tomuto textu. Wir sollten gegen diesen Text stimmen. Nemůžu však hlasovat pro tak chabý text. Ich kann jedoch einem so aussageschwachen Text nicht zustimmen.
slovaNavrhuji nahrazení slova "strach" v původním textu slovem "obavy". Ich schlage vor, das Wort "Befürchtungen" im Originaltext durch das Wort "Bedenken" zu ersetzen. Mohli bychom proto namísto slova příměří změnit slova "non-fire" na "no-fire" = "neútočení", protože to lépe odráží oficiální znění textu spolupředsedů? Könnten wir also "non-fire" in "no-fire" statt des Worts "cease-fire" (Waffenstillstand) ändern, da dies den offiziellen Text der Ko-Vorsitzenden widerspiegeln würde? Slova "Evropský soud" by měla být nahrazena slovy "Evropský soud pro lidská práva", jinak by byl text nesrozumitelný. Die Wörter "Europäischer Gerichtshof" sollten durch "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte" ersetzt werden, ansonsten ist der Text unverständlich.

Ordbok