tyska-tjeckiska översättning av zusammenfassung

shrnutíBylo vydáno i šestistránkové shrnutí. Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht. Nastal čas provést shrnutí této rozpravy. Es ist Zeit für eine Zusammenfassung der Aussprache. Tolik stručné shrnutí k podstatě této zprávy. Das ist in Kürze eine Zusammenfassung dessen, was in diesem Bericht steht.
přehledNejdříve jsem požádala své útvary, aby připravily přehled a posouzení všech dosavadních výsledků. Als ersten Schritt habe ich meine Dienststellen ersucht, eine Zusammenfassung und eine Einschätzung von allem vorzubereiten, was bisher erreicht wurde. Každopádně zpráva ve svých 22 kapitolách poskytuje dobrý přehled problematiky z pohledu většinového názoru světové odborné veřejnosti. Wie dem auch sei: Die 22 Kapitel des Berichts bieten eine gute Zusammenfassung der Mehrheitsmeinung in der internationalen Wissenschaft. Přál bych si, aby Rada dostala shrnutí této rozpravy, a doufám, že obdrží také přehled našeho zítřejšího hlasování, o kterém se domnívám, že bude velmi výrazné. Ich möchte, dass der Rat eine Zusammenfassung dieser Aussprache und, wie ich hoffe, einen Überblick unserer morgigen Abstimmung erhält, was, wie ich glaube, sehr aufschlussreich sein wird.

resumé
souhrnNa konci stávajícího období máme souhrn dokončen. Die Zusammenfassung wird am Ende dieses Mandats erledigt. Předpokládám, že na začátku příštího měsíce bude zveřejněn souhrn, který bude obsahovat i stanovisko Parlamentu. Ich erwarte die Veröffentlichung einer Zusammenfassung Anfang des nächsten Monats, die den Standpunkt des Parlaments enthält. Roční souhrn má znamenat více, než jen další výkaz z mnoha bez přidané hodnoty. Die jährliche Zusammenfassung muss mehr sein als nur ein weiterer Bericht ohne zusätzlichen Nutzen.
synopse
výtah
závěr

Ordbok