tyska-ungerska översättning av abgesehen

csakSemmi, egyetlen preambulumbekezdés kivételével, amely anélkül, hogy részletekbe bocsátkozott volna, csak megemlítette az újrafeldolgozási társadalmat. Nichts, einmal abgesehen von einer Erwägung, in der die "Recycling-Gesellschaft" erwähnt wurde, ohne jedoch genauer definiert zu werden. Nem elég azonban, ha elítéljük, és ha nyilatkozatokat adunk ki; nem elég, ha csak beszélünk. Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen, andernfalls werden sie nur zu einem Mantra. Brüsszelen és Strasbourgon kívül csak hat olyan hely van a tulajdonunkban a különböző országokban, ahol dolgozunk. Abgesehen von Brüssel und Straßburg befinden sich lediglich sechs der Orte, an denen wir in den verschiedenen Ländern arbeiten, in unserem Besitz.
elles

kivételévelA tartalom tekintetében - a kohéziós kiadások kivételével - az észrevételek pozitívak. Bezüglich des Inhalts sind die Beobachtungen, abgesehen von den Kohäsionsausgaben, positiv. Semmi, egyetlen preambulumbekezdés kivételével, amely anélkül, hogy részletekbe bocsátkozott volna, csak megemlítette az újrafeldolgozási társadalmat. Nichts, einmal abgesehen von einer Erwägung, in der die "Recycling-Gesellschaft" erwähnt wurde, ohne jedoch genauer definiert zu werden. Ne felejtsük el, hogy egy-kettő kivételével csaknem minden tagállam ratifikálta a legfontosabbakat. Denn abgesehen von einigen Ausnahmen haben fast alle Mitgliedstaaten die wichtigsten Konventionen ratifiziert.
kívül

Ordbok