tyska-ungerska översättning av ablehnung

elutasításAz elutasítástól eljutott a vizsgálati szakaszba. Sie sind aus der Ablehnung in eine Prüfungsphase gekommen. Nem is lett volna értelme az elutasításnak. Eine Ablehnung des Kollegiums hätte keinen Sinn ergeben. Az irányelv elutasítása veszélyezteti a versenyképességet. Die Ablehnung der Richtlinie gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit.
lemondásUgyanakkor, az elmúlt kilenc évben keresztül bukdácsoltunk olyan úgynevezett válságokon is, mint a Santer-kabinet lemondása, és az alkotmányszerződés elutasítása. Doch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags.

visszautasításA lett társaság azonban az európai rendelkezésekre támaszkodott a szakszervezeti követelések visszautasításának indoklásakor. Das lettische Unternehmen hatte sich jedoch auf das Europarecht bezogen, um seine Ablehnung der gewerkschaftlichen Forderung zu begründen. A seb egyre mélyül, de nem a szomszédos Szerbia elleni gyűlölet, nem annak visszautasítása merült fel, hanem e helyett egy próbálkozás, hogy ott ismét együttműködjenek a szerb népességgel. Die Wunde sitzt tief, aber kein Hass, keine Ablehnung des Nachbarn Serbien ist herausgekommen, sondern der Versuch, neuerlich mit der serbischen Bevölkerung dort zusammenzuarbeiten.

Ordbok