tyska-ungerska översättning av autorität

tekintélyEz a hitelesség és az erkölcsi tekintély problematikája. Das ist eine Frage der Glaubwürdigkeit und der moralischen Autorität. Európából hiányzik az egység, a tekintély és az átláthatóság. Europa hat es an Einheit, Autorität und Transparenz fehlen lassen. A kérdés az, hogy Európa mit tesz, hogy megvédje tekintélyét, törvényeit és polgárait? Die Frage ist: Was unternimmt Europa, um seine Autorität, seine Gesetze und seine Bürger zu schützen?
felhatalmazásSzeretném, hogy ha ennek a Parlamentnek erre hitele és erkölcsi felhatalmazása lenne. Ich wünsche mir, dass dieses Parlament über das Selbstvertrauen und die moralische Autorität verfügen würde, dies zu tun. Azonban ez nemzeti szabályozás, és az Európai Uniónak nincs felhatalmazása arra, hogy egy tagállamot annak módosítására bírjon. Dies ist jedoch eine nationale Verordnung und die Europäische Union verfügt nicht über die Autorität, einen Staat dazu zu bringen, dies zu ändern. A saját területi vizeinken rendelkezünk a szükséges felhatalmazással, de megpróbáljuk kiterjeszteni ezeket az előírásokat a határainkon túli területekre is. Dabei haben wir eine eigene Autorität in den Gewässern, in denen wir hoheitlich tätig sind, aber wir geben uns auch Mühe, zu erreichen, dass unsere Standards über das Hoheitsgebiet hinaus ausstrahlen.

hatalomSzükségállapot sújtotta területté változtattuk a repülőtereket, ahol nem érvényesek sem az alapvető garanciák, sem pedig a jog, sokkal inkább a rendőri hatalom, amelyet semmi sem korlátoz. Wir haben die Flughäfen zu Bereichen im Ausnahmezustand gemacht, wo weder das Gesetz noch die grundlegendsten Garantien, sondern nur die polizeiliche Autorität ohne jede Kontrolle gelten.
hatóságEurópából hiányzik az egység, a tekintély és az átláthatóság. Europa hat es an Einheit, Autorität und Transparenz fehlen lassen. Az első a hatóságok elnökeinek függetlenségét és hatáskörét érinti. Der erste Themenkomplex betrifft die Unabhängigkeit und die Autorität der Vorsitzenden der Aufsichtsbehörden.
meghatalmazás
szaktekintély

Ordbok