ungerska-tyska översättning av hatalom

Machtdie
Sonst korrumpiert die Macht, wie uns die Geschichte gelehrt hat. Máskülönben, ahogyan azt a történelemből tudhatjuk, a hatalom korrupttá tesz. Die georgische Macht steht auf dem Prüfstand. Komoly próbatétel előtt áll a grúz hatalom. Und müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist? Fejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb?
KraftdieBis Ende des Jahrhunderts wird sich vielleicht ein erheblicher Teil der Wirtschaftskraft zu Gunsten undemokratischer Staaten verschoben haben. A század végére jelentős gazdasági hatalom kerülhet a demokráciaellenes országok kezébe.

Autoritätdie
Wir haben die Flughäfen zu Bereichen im Ausnahmezustand gemacht, wo weder das Gesetz noch die grundlegendsten Garantien, sondern nur die polizeiliche Autorität ohne jede Kontrolle gelten. Szükségállapot sújtotta területté változtattuk a repülőtereket, ahol nem érvényesek sem az alapvető garanciák, sem pedig a jog, sokkal inkább a rendőri hatalom, amelyet semmi sem korlátoz.
Einflussder
Die Europäische Union ist sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Macht, deren Einfluss weit über ihre Grenzen hinaus reicht. Az Európai Unió nem csak gazdasági hatalom, hanem kulturális hatalom is egyben, amelynek befolyása messze túlterjed határain. Die Nationalversammlung besitzt in diesem Land wenig Einfluss, während der Großteil der Macht in den Händen von Präsident Karzai liegt. A Nemzetgyűlésnek szinte alig van befolyása az országban, a hatalom túlnyomó többsége Karzai elnök kezében koncentrálódik. Die Union muss in der Tat mehr Durchschlagskraft entwickeln, sie muss in der Lage sein, entschlossen zu handeln, und ein echter Einfluss- und Machtpol in unserer multipolaren Welt werden. Az Uniónak erőteljesebb befolyást kell szereznie, képesnek kell lennie a határozott fellépésre és arra, hogy e többpólusú világban a befolyás és hatalom valódi pólusává váljon.
Großmachtdie
HerrschaftdieAls Symbol für den Kampf um Befreiung von der kommunistischen Herrschaft muss die Danziger Werft eine Schiffswerft bleiben. A kommunista hatalom elleni függetlenségi harc szimbólumaként a gdański hajógyárnak továbbra is hajógyárnak kell maradnia. Die Geschichte zeigt jedoch, dass sie unter kommunistischer Herrschaft wünschen, Ostturkestan, Tibet und Taiwan zu regieren und zu unterjochen. A történelem azonban arról tanúskodik, hogy Kelet-Turkesztánban, Tibetben és Tajvanon a kommunista hatalom alatt uralomra és leigázásra tört.
Stärkedie
Der Einsatz physischer Gewalt durch ein Land ist kein Zeichen seiner Stärke, sondern seiner Schwäche. Egy országban az erőhatalom gyakorlása nem az ország hatalmának, hanem gyengeségének jele.
Überlegenheitdie

VorherrschaftdieHaiti darf nicht die Trophäe in einem Kampf um die Vorherrschaft zwischen Großmächten sein. Haiti nem lehet a nagyhatalmak közötti, hatalomért folytatott harc fődíja.
Vormachtdie
Vormachtstellungdie