tyska-ungerska översättning av einschätzung

becslésBecsléseim szerint az EU ezidáig több mint 10 millió euró segélyt bocsátott rendelkezésre. Nach meiner Einschätzung hat die EU bisher über 10 Millionen Euro bereitgestellt. Becsléseink szerint a Cselekvő ifjúság program körülbelül egymillió embert fog elérni. "Jugend in Aktion" bringt es auf eine Teilnehmerzahl von rund 1 Million, das ist unsere Einschätzung. Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy Nicholas Stern becslése szerint az éghajlat védelméhez évente a globális GDP 1%-ára lesz szükség. Ich möchte Sie daran erinnern, dass nach der Einschätzung von Nicholas Stern jährlich ein Prozent des globalen BIP notwendig wäre, um das Klima zu schützen.
értékelésEgyetért-e ezzel az értékeléssel? Stimmen Sie dieser Einschätzung zu? Teljesen egyetértek Solana úr értékelésével. Ich stimme mit der Einschätzung von Herrn Solana völlig überein. Támogatom a hivatalban lévő elnök helyzetértékelését. Ich schließe mich der Einschätzung des Ratspräsidenten an.

megítélésMegítélésünk szerint jelentős javításokra van szükség. Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich. Így hát felülmúlta Önmagát a rendelkezésére álló idő megítélésében. Daher haben Sie sich in der Einschätzung der Ihnen zur Verfügung stehenden Zeit selbst übertroffen. Megítélésünk szerint végső soron a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó a legkevésbé fájdalmas adó az európai gazdaság számára. Nach unserer Einschätzung ist eine Steuer auf Finanztransaktionen die am wenigsten schmerzhafte Steuer für die europäische Wirtschaft.
véleményHálás lennék, ha a Biztos úr elmondaná az őszinte véleményét az Ergenekon ügyről. Ich wäre dankbar, wenn der Herr Kommissar uns seine aufrichtige Einschätzung des Ergenekon-Falls mitteilen könnte. Úgy érzem, hogy ez válasz a nem demokratikus módon kivitelezett fehéroroszországi helyhatósági választásokra, és szeretném hallani az Ön véleményét. Ich meine, dass das eine Reaktion auf die undemokratischen Kommunalwahlen in Belarus gewesen ist, und ich würde gerne Ihre Einschätzung dazu hören. Szerdán a Parlament kifejezte a véleményét az Európai Unió és India közötti, jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásról. Am Mittwoch äußerte unser Parlament seine Einschätzung zu dem zukünftigen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien.

Ordbok