tyska-ungerska översättning av fair

fairA "laissez-faire” politika elfogadhatatlan. Eine Politik des "Laissez-faire" ist inakzeptabel. Nem engedhetjük meg magunknak a laissez faire magatartást. Wir dürfen keine Laissez-faire-Einstellung zulassen.
igazságosHogy lehet ez igazságos az európai fogyasztókkal szemben? Ist das für die Verbraucher in Europa fair?- A Tanács által javasolt megoldás igazságos. Der vom Rat vorgeschlagene Lösungsvorschlag ist fair. Egyetértek Posselt úrral abban, hogy ez egy igazságos jelentés. Ich stimme mit Herrn Posselt überein, dass es ein fairer Bericht ist.

korrekt
méltányosA jelentés nagy igényeket támaszt, de méltányos. Der Bericht ist zwar fordernd, aber fair. Nem hinném, hogy ez méltányos lenne. Meiner Meinung nach wäre das nicht fair. Ugyanakkor jogunk van a méltányos megítéléshez is. Aber wir haben auch Anspruch auf Fairness.
sportszerűEz a sportszerű partnerség; a szolidaritáson alapuló megközelítés. Das ist faire Partnerschaft, das ist solidarischer Umgang miteinander. Ez nem sportszerű azokkal a parlamenti képviselőkkel szemben, akik egész este itt vártak. Das ist unfair gegenüber den Abgeordneten, die hier schon den ganzen Abend warten. Készüljön fel arra, hogy kemény, de sportszerű eszmecserét fogunk folytatni Önnel és a testületével. Stellen Sie sich auf eine harte, aber auch faire Auseinandersetzung mit Ihnen und Ihrem Kollegium ein!
tisztességesEz nem tisztességes a többiekkel szemben. Das ist den anderen gegenüber nicht fair. A minőségnek ára van, a mezőgazdasági termelőknek pedig tisztességes jövedelemre van szüksége. Qualität hat ihren Preis, und die Landwirtinnen und Landwirte brauchen ein faires Einkommen. Biztos úr, itt a tisztességes kereskedelem kérdéséről van szó. Es geht um fairen Handel, Herr Kommissar.

Ordbok