tyska-ungerska översättning av geöffnet

kinyit
nyitEz számos országban szembetűnő haladást tett lehetővé, olyasmit, ami az országok egésze számára hasznos, miközben piacokat nyit meg. Hierdurch wurde in vielen Ländern ein deutlicher Fortschritt ermöglicht, etwas, von dem alle Länder in ihrer Gesamtheit profitieren, und wodurch zugleich Märkte geöffnet werden. Hogyan lehetséges, hogy ez a folyamat a kvóták tetejébe nem csupán ajtót nyit még termékek előtt is, hanem még a minőséget is kockára teszi? Wie ist es möglich, dass durch diesen Prozess nicht Produkten, die oben auf den Quotenlisten stehen, die Türen geöffnet werden, sondern, dass dadurch auch die Qualität gefährdet ist?

nyitvaKörülbelül négy vagy öt ilyen hely van a városban, és csak bizonyos időpontokban vannak nyitva. Es gibt etwa vier oder fünf entsprechende Plätze in meiner Stadt und sie sind nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Üdvözlendő, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok kezdeti félelmei ellenére a paktum nyitva áll valamennyi csatlakozni kívánó tagállam előtt. Es ist zu begrüßen, dass man trotz der anfänglichen Befürchtungen der nicht dem Euroraum angehörenden Mitgliedstaaten den Pakt für alle Mitgliedstaaten geöffnet hat, die beitreten möchten. A liberális doktrínák - ideértve Balcerowiczot is - hibái oda vezettek, hogy Lengyelország határai a globális versenyben nyitva állnak a tehetős vállalatok előtt. Die von liberalen Prinzipienreitern, einschließlich Balcerowicz, gemachten Fehler haben dazu geführt, dass die Grenzen Polens für die weltweite Konkurrenz in Gestalt reicher Konzerne geöffnet wurden.

Ordbok