tyska-ungerska översättning av glücklich

szerencsésNem tartom szerencsésnek ezt az átdolgozási rendszert. Ich bin mit dem System zur Neufassung nicht sehr glücklich. És ezt a területet hívják "Campania Felixnek”, azaz szerencsés vidéknek - ó Istenem! Dies ist, was wir "glückliches Kampanien‟ nannten - ach du meine Güte! Mégis szerencsések vagyunk, mert a rendelkezésünkre állnak ezek a források. Dennoch sind wir glücklich, dass uns solch eine Ressource zur Verfügung steht.
boldogHa boldog gyermekeink vannak, boldog lesz a társadalmunk is. Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. És még egyszer sok boldogságot kívánok minden nőnek! Ich wünsche nochmals allen Frauen glückliche Tage. Mindeközben Mugabe, a diktátor kinyilvánította, hogy a nép rendkívül boldog. Dies geschieht, während der Diktator Mugabe erklärte, dass das Volk extrem glücklich sei.

boldoganBoldogan számolt be arról, hogy Guineában senki nem kárhoztatta; az ellenzéki politikai pártok, a civil társadalom elfogadta ezt a helyzetet. Er sprach davon, wie glücklich er sei, dass ihn niemand in Guinea verurteilte; die Oppositionsparteien und die Zivilgesellschaft akzeptierten die Situation.
kedvező
örömmelEz örömmel tölti el a soros elnök urat? Ist der amtierende Ratspräsident glücklich darüber? Örömmel látom azt is, hogy a G20-csúcstalálkozó támogatta az IMF történelmi reformját. Ich bin auch sehr glücklich über die Tatsache, dass der G20-Gipfel hinter der historischen Reform des IWF steht. Ezért nagyon hálás vagyok, és örömmel tölt el, hogy siettetjük e stratégia megvalósulását. Deshalb bin ich dankbar und glücklich, dass wir diese Donaustrategie nunmehr vorantreiben.
vidámNem csoda, uram, hogy ilyen vidám ma délelőtt! Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen.

Ordbok