tyska-ungerska översättning av oberflächlich

felszínesEzek a dolgok csak látszólag felszínesek. Diese Dinge scheinen oberflächlich zu sein. Ezekkel a problémákkal semmilyen körülmények között nem lehet felszínesen és könnyelműen bánni. Unter keinen Umständen können diese Themen nur oberflächlich oder nur andeutungsweise behandelt werden. A szabályozás javítását célzó javaslatsorozat a felszínes témák elemzésére korlátozódik, és nem foglalkozik a szociális célkitűzésekkel. Die Reihe von Vorschlägen zur Änderung der Vorschriften beschränkt sich auf eine Analyse oberflächlicher Themen und konzentriert sich nicht auf soziale Zielsetzungen.
felületesKétlem, hogy a piacok és polgáraink hinnének a gyors, ám felületes megoldásokban. Ich bezweifle, dass die Märkte und unsere Bürgerinnen und Bürger an zügige, aber oberflächliche Lösungen glauben würden. A javasolt szöveg felületes és homályos megfogalmazású, a Bizottság politikájának újabb példájaként. Der vorliegende Text ist vage und oberflächlich und verkörpert wieder einmal die Politik der Kommission. Úgy gondolom, hogy az EIB és a KfW, amely ezt kezelni fogja, az alapos, nemcsak a felületes felújításokra irányuló projekteket is figyelembe fogja venni. Ich denke, dass die EIB und die KfW, die es verwalten werden, sich auch gründliche Sanierungs-, und nicht nur oberflächliche Sanierungsprojekte ansehen werden.

Ordbok