tyska-ungerska översättning av rechtzeitig

időbenAkkor még időben kiderült volna a fertőzés. Dann wäre die Belastung rechtzeitig aufgefallen. Ezúttal legalább próbáljunk meg időben odaérni. Lassen Sie uns wenigstens diesmal rechtzeitig kommen. Sajnos, időben és gyorsan kell cselekedni. Leider ist es notwendig, rechtzeitig und schnell zu handeln.
idejébenDe még ennél is rosszabb, hogy ezek a források nem érkeznek majd meg idejében. Schlimmer noch, diese Ressourcen werden nicht rechtzeitig eintreffen. Éppen ezért olyan fontos, hogy ez a modernizált irányelv még idejében kezdeményezésre került. Deshalb ist es so wichtig, dass wir diese modernisierte Richtlinie rechtzeitig auf den Weg gebracht haben. A válság megmutatta, hogy Európa nem reagált idejében, és gyakran nem reagált megfelelően. Die Krise hat gezeigt, dass Europa nicht rechtzeitig und oft auch nicht angemessen reagiert hat.

időre
időszerűÚgy vélem, hogy az Európai Bizottság kezdeményezése nagyon is időszerű. Ich denke, dass die Initiative der Kommission gerade rechtzeitig kommt. A kompromisszum lehetőséget nyújtana az időszerű és megfelelő értékelésre. Der Kompromiss bietet die Gelegenheit, rechtzeitig eine adäquate Beurteilung durchzuführen. Rendkívül időszerű a jelentésben tárgyalt valamennyi kérdés és megoldás. Alle in diesem Bericht so detailliert aufgeführten Aspekte und Lösungen kommen gerade rechtzeitig.

Ordbok