tyska-ungerska översättning av unterhalten

fenntartTörökország elkötelezte magát a reformok bevezetése, a jó szomszédi kapcsolatok fenntartása, és a közösségi vívmányokhoz való fokozatos alkalmazkodás mellett. Die Türkei hat sich dazu verpflichtet, Reformen einzuführen, gute Beziehungen zu ihren Nachbarn zu unterhalten und sich stufenweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand anzugleichen.
beszélgetHosszú monológom végéhez közeledve hozzátenném még, hogy megszerveztek nekem egy találkozót az ENSZ-Habitat ügyvezető igazgatójával, és hosszas beszélgetést folytattunk. Am Ende dieses für mich vorbereiteten langen Beitrags kann ich noch hinzufügen, dass ich die geschäftsführende Direktorin von UN-Habitat getroffen habe und mich lange mit ihr unterhalten habe.

szórakozik
szórakoztatA közszolgálati műsorsugárzás továbbra is legyen innovatív, oktató jellegű, és - természetesen - szórakoztató. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten.
tartEurópa hosszú ideje különleges kapcsolatot tart fenn Tunéziával. Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten. Lukasenko elnök erős politikai és gazdasági kapcsolatokat tart fenn jelenleg a Kremllel. Derzeit schafft es Präsident Lukaschenko, starke politische und wirtschaftliche Beziehungen zum Kreml zu unterhalten. Az uniós tagságra való törekvés azonban csak akkor tekinthető valóságosnak, ha a tagjelölt elismeri, és normalizált kapcsolatokat tart fenn az EU minden egyes tagállamával. Eine EU-Mitgliedschaft kann aber nur dann sinnvoll angestrebt werden, wenn das Kandidatenland dazu bereit ist, normale Beziehungen zu jedem einzelnen EU-Mitgliedstaat zu unterhalten.

Ordbok