tyska-ungerska översättning av verursachen

előidézA jelentés ellen szavaztam, mert ez jelentős politikai problémák előidézésének pontos tervrajza. Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil es sich bei ihm um einen Plan handelt, der beträchtliche politische Probleme verursachen wird. írásban. - (PL) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése várhatóan a Parlament munkaterhelésének jelentős megnövekedését fogja előidézni. Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird wahrscheinlich einen wesentlichen Anstieg des Arbeitsvolumens im Parlament verursachen.
kiváltEzek a falak sokkal magasabbak és ezeket sokkal nehezebb lebontani. Súlyos problémákat okoznak az emberiség egészének, és esetenként háborút is kiváltanak. Diese Mauern sind viel höher und viel schwieriger zu überwinden. Sie können für die Menschheit insgesamt große Probleme verursachen und sogar Auslöser für Kriege sein. Az említett kritériumok és egyértelmű szabályok nélkül a projektek kiválasztása sok konfliktust és viszályt fog előidézni, és remény helyett gyanakvást fog kiváltani. Ohne diese Kriterien und ohne klare Regeln wird die Projektauswahl viele Konflikte und Unmut verursachen und Anlass zu Misstrauen statt Hoffnung geben.

okozA kidolgozás és az aláírás rengeteg félreérthetőséget okoz. Die Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. A halálos balesetet okozó vezetőknek viselni kell tetteikért a felelősséget. Kraftfahrer, die tödliche Unfälle verursachen, müssen für ihr Handeln zur Verantwortung gezogen werden. Az ebbe történő befektetés hasznos lesz a jövőben, de rövid távon problémákat okoz. Investitionen in dieses System werden sich in Zukunft rentieren, verursachen kurzfristig jedoch Probleme.

Ordbok