tyska-ungerska översättning av überflüssig

feleslegesAz ön ügyrendi javaslata éppen ezért felesleges. Ihr Antrag ist deshalb überflüssig gewesen. Ha vannak felesleges jogszabályok, nem kell 25%-nál megállnunk. Wenn die Gesetze überflüssig sind, sollten wir nicht bei 25 % aufhören. Valószínű, hogy ezek közül egy lesz az eredeti, a többi pedig felesleges. Man könnte sagen, dass davon eine echt ist und die anderen überflüssig sind.
fölöslegesSzükségtelen, fölösleges, és máris elavult. Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet. Megítélésem szerint egy európai talajvédelmi irányelv fölösleges és nem célravezető, és ezért a javaslat ellen szavaztam. Ich halte eine Bodenschutzrichtlinie auf europäischer Ebene für überflüssig und nicht zielführend und habe gegen diesen Vorschlag gestimmt. - (FR) Elnök asszony, az ember azt mondhatná, hogy ez a jelentés fölösleges az energia- és éghajlatváltozási csomag tavaly decemberi megszavazása után. - (FR) Frau Präsidentin, nach der Abstimmung über das Energie- und Klimawandelpaket im Dezember letzten Jahres könnte man sagen, dass dieser Bericht überflüssig war.

indokolatlan
mellőzhető
nélkülözhetőKözép- és hosszú távon a megoldás az, ha az antibiotikumok használatát nagyobbrészt nélkülözhetővé tesszük. Die Lösung ist, dass wir mittel- und langfristig den Einsatz von Antibiotika weitgehend überflüssig machen müssen.
redundáns
szükségtelenSzükségtelen, fölösleges, és máris elavult. Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet. Emellett az emberi jogok megsértését illetően az "elfogadhatatlan” szó használata szükségtelen, hisz elfogadható erőszak nincs. Ferner denke ich, es ist überflüssig, Menschenrechtsverletzungen als inakzeptabel zu bezeichnen, da es keine akzeptablen Verletzungen gibt. Mindenekelőtt szeretném leszögezni, hogy mivel a nemek közötti egyenlőséget az EU-ban már sok évvel ezelőtt sikerült bevezetni, ez a jelentés teljesen szükségtelen. Zunächst möchte ich hervorheben, dass in der EU seit vielen Jahren eine Gleichstellung der Geschlechter besteht. Folglich ist dieser Bericht völlig überflüssig.
túlzottJelenlegi formájában azonban sem a piaci intervenciók, sem a vállalkozásokra háruló túlzott igazgatási költségek nem zárhatók ki. In der vorliegenden Form können jedoch Marktinterventionen und auch überflüssiger Verwaltungsaufwand für die Unternehmen nicht ausgeschlossen werden.

Ordbok