ungerska-finska översättning av amúgy

muutenTämän vuoksi olen pahoillani parlamentin jäsenen Erik Meijerin puheenvuorosta, vaikka arvostankin häntä muuten suuresti. Ezért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Eräs muuten vakavasti otettava sanomalehti julkaisi otsikon ”EU:n köyhille tarkoitettu tuki haaskattiin golfkerhoille”. Egy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. Sen avulla voidaan välttää muuten väistämättömät sopimusrikkomukset ja niihin liittyvät vaateet. Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése.
joka tapauksessaTällä hetkellä ehdotukset vaikuttavat joka tapauksessa liian yleisluonteisilta. Amúgy az elképzelések egyelőre túl általánosnak tűnnek. Tämä on joka tapauksessa tarpeen prosessin aikana. Ez a folyamat során amúgy is szükséges lépés lesz. Rikkaat voivat tehdä sen, mutta he hakeutuvat luultavasti joka tapauksessa yksityiseen hoitoon. A gazdagok megtehetnék, de ők valószínűleg amúgy is magánklinikákra mennek.

miten vain
muutoinSiksi tämä avustajien sääntöjä koskeva yksittäinen kohta on tärkeä, ja tarkistus, jolla se pyritään romuttamaan, on häpeätahra Janusz Lewandowskin muutoin erinomaisessa mietinnössä. Ez az egy pont, az asszisztensek statútuma ezért fontos, és az ennek kihajítására irányuló módosítás szégyenfolt lenne Lewandowski úr amúgy valóban kitűnő jelentésén.
se sikseen

Ordbok