ungerska-franska översättning av baljós

de mauvais augureUn tel développement serait de mauvais augure pour les salaires et les conditions des travailleurs canadiens. Egy ilyen fejlemény baljós következményekkel járna a kanadai munkavállalók fizetésére és munkakörülményeire nézve. Autrement, la prédiction de mauvais augure de M. Verheugen selon laquelle nous ne ferons qu'exporter de la pollution et importer du chômage pourrait se réaliser. Ellenkező esetben valóra válhat Verheugen úr baljós előrejelzése, amely szerint valamennyiünk exportja a szennyezés, importja pedig a munkanélküliség lesz.
étrange

sinistre
Il s'agit d'un commerce assez sinistre qui, dans l'ensemble, s'autoalimente. Elég baljóslatú ágazatról van szó, amely alapvetően önmagát állandósítja.Si les terroristes et les criminels dangereux portaient des chapeaux noirs et ricanaient sinistrement, ces deux besoins seraient satisfaits en même temps. Ha csak terroristák és súlyos bűnözők viselnének fekete kalapot és mosolyognának baljósan, akkor egyszerre ki lehetne elégíteni mindkét szükségletet.