ungerska-franska översättning av kifejezetten

particulièrement
La violence contre les enfants est particulièrement odieuse. A gyermekek elleni erőszak, pedig kifejezetten felháborító. Je voudrais attirer particulièrement votre attention sur quelques points. Szeretném kifejezetten felhívni a figyelmet egypár dologra. M. Schlyter m'a interrogée plus particulièrement sur l'extension de la liste. Schlyter úr kifejezetten a lista bővítéséről kérdezett.
spécialement
La nouvelle directive est spécialement conçue pour les marchés publics en matière de défense et de sécurité. Az új irányelvet kifejezetten a védelmi és biztonsági közbeszerzésekre szabtuk. Pour garantir le bon fonctionnement de ces accords, nous apportons également un soutien financier spécialement adapté. E megállapodások működtetéséhez kifejezetten ehhez a helyzethez igazított pénzügyi támogatást nyújtunk. Ces pays ne sont pas spécialement reconnus pour leur palmarès brillant en matière de démocratie et de liberté d'expression. Ezek az országok nem kifejezetten a demokráciával és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos területeken elért csodálatos eredményeiről világhíresek.

spécifiquementJe voudrais que cet état de choses soit spécifiquement consigné dans le procès-verbal. Kérném, hogy ez kifejezetten kerüljön be a jegyzőkönyvbe. Plus spécifiquement, la question des quotas laitiers y est essentielle. Az Azori-szigeteken a tejkvóták kérdése kifejezetten fontos. Madame MacCarthy fait état plus spécifiquement des questions relatives aux jouets et produits. McCarthy asszony kifejezetten a termékekhez és játékokhoz kapcsolódó problémákat említette.