ungerska-franska översättning av kétségkívül
- certainementCela est certainement vrai dans le cas du traité de Lisbonne. A Lisszaboni Szerződés esetében ez kétségkívül igaz. Monsieur le Commissaire, nous avons certainement besoin d'aires de stationnements sécurisées. Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Il est certainement responsable de l'échec de la Révolution orange. Kétségkívül felelős a narancsos forradalom bukásáért.
- certesCertes, les politiques habituelles de l'Union continuent à être exécutées tant bien que mal. Az Unió szokásos politikáit a körülményeknek megfelelő lehető legjobb módon kétségkívül továbbra is végrehajtják. Il n'est certes pas facile de maintenir un juste équilibre, mais pour les personnes malades, il peut s'agir d'une question de vie ou de mort. Mindez kétségkívül nem könnyű zsonglőrmutatvány, a beteg emberek számára azonban a túlélést jelentheti. La réglementation relative au marché intérieur est certes nécessaire, mais elle n'est pas, et de loin, l'essentiel. Kétségkívül szükség van a belső piac szabályozására, de ez messze nem a legfontosabb dolog.
- assurémentLa Styrie sera assurément favorable ce projet. Stájerország kétségkívül mellette fog állni. L'agriculture de subsistance est assurément la réponse la plus évidente, me semble-t-il. Véleményem szerint a legnyilvánvalóbb válasz kétségkívül a fenntartható mezőgazdaság. Deuxièmement, je voudrais dire que la politique de cohésion est assurément un élément important de la politique européenne. A második pont, amelyről beszélni szeretnék, az az, hogy a kohéziós politika kétségkívül fontos része az európai politikának.
- décidément
- sans aucun douteC'est là, sans aucun doute, la poursuite du même différend. Ez kétségkívül ugyanannak a harcnak a része. Nous condamnons toute espèce d'acte de piraterie, sans aucun doute. Kétségkívül elítélünk minden kalóztámadást. Le protectionnisme est sans aucun doute l'une des autres raisons. A protekcionizmus kétségkívül szintén az okok közé tartozik.
- sans contesteUne meilleure coordination des politiques économiques est sans conteste une excellente initiative pour la croissance à long terme de l'Europe. A gazdaságpolitika jobb összehangolása kétségkívül jó ötlet Európa hosszú távú növekedése szempontjából. Cette décision de financement a sans conteste été un pas décisif dans le lancement du projet Galileo vers son orbite finale. Ez a finanszírozási határozat kétségkívül döntő lépés volt a Galileo-projekt végső pályájára állításában. J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que le marché unique est sans conteste le principal atout de notre compétitivité mondiale. A jelentés mellett szavaztam, mivel véleményem szerint az egységes piac kétségkívül globális versenyképességünk fő forrása.
- sans nul douteDe telles initiatives serviraient sans nul doute de catalyseur pour dégager une solution à la question chypriote. Ezek a lépések kétségkívül katalizálnák a ciprusi probléma megoldását. De plus, le récent naufrage d'un navire sud-coréen est sans nul doute le résultat d'une attaque délibérée du Nord. Egy dél-koreai hadihajó nemrégiben történt elsüllyesztése is kétségkívül az észak szándékos támadása volt. Il est donc sans nul doute dans l'intérêt de nos concitoyens que la séance plénière confirme ce que les commissions ont élaboré. Ezért kétségkívül polgáraink érdekében állna, ha a plenáris ülés megerősítené azt, amit a bizottságok kidolgoztak.
- sûrementLe changement climatique ne va sûrement pas nous attendre, ce qui signifie que nous devons agir maintenant. Az éghajlatváltozás kétségkívül nem fog ránk várni, vagyis most kell lépnünk. Cela aidera sûrement, en particulier, les pays dans lesquels ce processus a des difficultés à fonctionner en raison des transformations qui ont lieu dans leurs économies. Ez kétségkívül segíteni fogja különösen azokat az országokat, ahol gazdasági átalakulásuk következtében problémás ennek a folyamatnak a működtetése.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se