franska-ungerska översättning av certainement
- feltétlenülA javasolt változások feltétlenül dicséretesek. Les changements proposés sont certainement louables. Európa feltétlenül koordináló szerephez juthat, de nem diktálhat! L'Europe peut certainement jouer un rôle de coordination ici, mais pas imposer. Feltétlenül helyes, mivel mi Olaszországban nem foglalkozunk vele. Certainement car, en Italie, nous ne le traitons pas.
- bizonyosanBizonyosan szükségünk van Törökországra is. Nous avons certainement besoin de la Turquie également. Ez bizonyosan megfelelő intézkedés lenne. Cette loi serait certainement un bon instrument. Ez bizonyosan helyreállítaná a népesség egyensúlyát. Cela redresserait certainement l'équilibre de la population.
- biztosanKépviselőcsoportunk számára egészen biztosan! C'est certainement le cas pour notre groupe! Nem, ez biztosan nem jelentene megoldást. Non, ce n'est certainement pas la solution. Ebben az esetben biztosan javulni fog a helyzet. Par la suite, la situation s'améliorera certainement.
- kétségkívülA Lisszaboni Szerződés esetében ez kétségkívül igaz. Cela est certainement vrai dans le cas du traité de Lisbonne. Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Monsieur le Commissaire, nous avons certainement besoin d'aires de stationnements sécurisées. Kétségkívül felelős a narancsos forradalom bukásáért. Il est certainement responsable de l'échec de la Révolution orange.
- kétségtelenülKétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Ce n'était certainement pas un concept surévalué. Kétségtelenül nem könnyű megoldást találni erre a problémára. Trouver une solution à ce problème n'est certainement pas chose facile.
- határozottanEz határozottan nem egy adományozó és megadományozott közötti csúcstalálkozó. Ce n'est certainement pas un sommet entre bailleurs de fonds et récipiendaires. Véleményem szerint ez határozottan erősíthetné a szakértelmet és az ajánlásokat. Je pense que cela renforcerait certainement l'expertise et les recommandations.
- hogyne
- minden bizonnyalEzek minden bizonnyal nagyon hasznos intézkedések. Il s'agit certainement de mesures utiles. Azon belül viszont minden bizonnyal sokat tehetünk. Mais dans ce cadre, nous pouvons certainement accomplir de grandes choses. A Parlament ehhez minden bizonnyal segítséget nyújt. Le Parlement prêtera certainement son concours.
- mindenképpenEzt mindenképpen ki kell vizsgálni. Il faut certainement examiner ce point. Mindenképpen úgy tűnik, hogy tennünk kell valamit. Il semble certainement que nous devions faire quelque chose. Az Európai Kutatási Térségnek mindenképpen fel kell ölelnie a következőket: Un domaine de recherche européen doit certainement comprendre:
- okvetlenülTermészetesen még mindig nem tudjuk, hogy sikeres lesz-e ez az erdősítési program, de okvetlenül a legjobbakat kívánjuk a kongói kormány törekvéseihez. Bien entendu, nous ne savons toujours pas si ce programme de reboisement sera couronné de succès, mais nous devons certainement souhaiter bonne chance au gouvernement congolais dans ses efforts.
- szívesen
- ténylegEz bizonyosan nem egy új alkotmány megszövegezésére vonatkozó tényleges vállalkozás volt, és egyáltalán nem volt átfogó. Il ne s'agissait certainement pas d'un exercice authentique dont le but était de rédiger une nouvelle constitution et le processus était loin d'englober la totalité des enjeux. E különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel. Sur ces différents points, la situation réelle n'est certainement pas celle que décrivent certains des orateurs qui se sont exprimés.
- természetesenTermészetesen vannak rejtett érdekek. Il y a certainement là des intérêts cachés. Természetesen a biztosok elé fogom terjeszteni a kérdést. J'en parlerai certainement au collège.
- valóbanAz ágazat valóban számos kihívással küzd. Le secteur est certainement confronté à un certain nombre de défis.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se