ungerska-franska översättning av mohóság

avidité
Nous devons faire la différence entre l'avidité et la nécessité. Különbséget kell tennünk a mohóság és a szükségesség között. Néanmoins, chacun semble oublier que l'économie réelle souffre aussi d'avidité et d'une obsession à l'égard des bénéfices à court terme. Azonban úgy látszik, mindenki elfeledkezik arról, hogy a reálgazdaság is szenved a mohóságtól és a rövid távú nyereség iránti fékezhetetlen vágytól. Dans le cas des banques, dont l'avidité et la gestion incompétente ont précipité la crise financière, des gens, ou plutôt les banquiers, ont été pointés du doigt. A bankok esetében, amelyek mohósága és hozzá nem értő irányítása váltotta ki a pénzügyi válságot, emberekre vagy még inkább bankárokra mutogattak.
cupiditéCe n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif. Nem a mohóság, az egyéni mohóság volt a döntő tényező. Nous devons laisser au Conseil les problèmes triviaux de cupidité nationale. A nemzeti mohóság kicsinyes problémáit meg kell hagynunk a Tanácsnak. Nous parlons d'un système dans lequel cette cupidité individuelle peut se propager et devenir destructrice. A gond a rendszerrel van, melyben ez az egyéni mohóság terjedni tud és destruktívvá válhat.