ungerska-franska översättning av mondás

dictonDans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". Van egy mondás a hazámban: "Ha nem romlott el, minek megjavítani?” Dans mon pays, il existe un dicton qui dit que l'attaque est la meilleure forme de défense. Hazámban létezik egy mondás, miszerint a támadás a legjobb védekezés. En Autriche, nous avons un dicton qui dit que l'orchestre ne joue que s'il est payé. Ausztriában van egy mondás: ha nem fizetsz, a zenekar nem játszik.
expression
Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Pour emprunter une expression au monde économique, on peut parler à juste titre d'une situation win-win. Az üzleti világból kölcsönzött mondással szólva, ezt a helyzetet jogosan mindenki számára nyereséget hozó állapotként írhatjuk le. Rien ne permet de garantir que l'expression "aussi sûr qu'une banque" retrouvera son sens originel. Nem azt kell elérni, hogy a bankok biztonságosságával kapcsolatos mondások visszanyerjék régi jelentésüket.