ungerska-holländska översättning av eddig

tot dusver
Tot dusver is het uiterst geslaagd. Ez eddig rendkívül sikeres volt. Tot dusver is er nog geen verslag gepubliceerd. Jelentés közzétételére eddig még nem került sor. Eerlijk gezegd is het vooruitzicht tot dusver tamelijk ongunstig. Őszintén szólva a kilátások eddig igencsak nyomasztóak.
tot hiertoeDit zou haaks staan op wat we tot hiertoe in het Parlement zijn overeengekomen. Ez egyértelműen ellene szól mindannak, amivel eddig a Parlamentben magunk egyetértettünk.

tot nu toeHij is me tot nu toe niet bijzonder opgevallen. Eddig nem igazán vettem észre. Tot nu toe hebben zij zich daar niet op vastgelegd. Eddig nem tettek ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalást. Het is tot nu toe zo eenvoudig geweest. A tagállamoknak eddig túl könnyű dolguk volt.
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre hebben wij de grootste ambities. Eddig nekünk vannak a legambiciózusabb céljaink. Wij hebben tot dusverre goede resultaten gehad en we kunnen deze verder uitbouwen. Eddig jó eredményeket értünk el, és tovább fokozhatjuk tevékenységünket. Wat we tot dusverre hebben gezien is een soort salamitactiek, en dat is schadelijk. Eddig egyfajta szalámitaktikát láthattunk, ami igen káros.
tot zoverDit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Ez azt mutatja, hogy a nemzetközi együttműködés mennyire nem volt megfelelő eddig. De voortgang van de ontwikkeling van deze richtsnoeren is, tot zover, erg bemoedigend. Ezen iránymutatások kidolgozásának előrehaladása eddig nagyon biztató. Ik ben bezorgd over het feit dat, volgens de tot zover gepubliceerde gegevens, alleen Roemeense burgers Italië zijn uitgezet. Aggaszt az a tény, hogy az eddig nyilvánosságra hozott információk alapján csak román állampolgárokat utasítottak ki Olaszországból.
totnogtoeTotnogtoe zijn elf soorten vis uitgestorven en zijn dertien andere ernstig bedreigd. Eddig 11 halfaj pusztult ki és 13 erősen veszélyeztetett.