ungerska-holländska översättning av elmagyaráz

toelichten
schriftelijk. - (BG) Ik wil graag toelichten waarom ik voor dit voorstel heb gestemd. Szeretném elmagyarázni, hogy miért szavaztam a javaslat mellett. Ik wil nog graag toelichten waarom we zeer kritisch staan tegenover de toenemende trend van intergouvernementele samenwerking. Szeretném elmagyarázni továbbá meglehetősen kritikus hozzáállásunkat a kormányköziség növeléséhez. Ik wil u vragen om mij voor de stemming over compromisamendent 10 opnieuw het woord te geven. Dan kan ik toelichten waarom ik de volgorde van de stemming wil veranderen. Szeretnék szót kapni a 10. megegyezéses módosításról való szavazás előtt, hogy elmagyarázhassam, miért kellene megváltoztatni a szavazás sorrendjét.
uitleggen
Wellicht kunt u uitleggen waarom dit zo was. Talán elmagyarázhatná nekünk, hogy miért. Ze zullen uitleggen met welke obstakels ze te maken hebben. Elmagyarázzák majd az előttük álló akadályokat. Anders zal ik dat in het land waar ik vandaan kom nooit kunnen uitleggen. Ellenkező esetben sohasem tudom ezt majd elmagyarázni a hazámban.

verklaren
Het tweede geval ligt wat gecompliceerder en is moeilijk te verklaren. A második eset bonyolultabb, és nehezebb elmagyarázni. Zij hebben het verzuimd om de rechtsvoorschriften met betrekking tot de CAO's algemeen bindend te verklaren, respectievelijk minimumlonen te eisen. Általánosságban elmulasztották a kollektív alkuról szóló törvényt hitelt érdemlően elmagyarázni, és a törvényes minimálbért követelni. schriftelijk. - (EN) Namens de Britse leden van Labour wil ik de redenen verklaren waarom we bij dit belangrijke verslag hebben gestemd zoals we hebben gedaan. írásban. - A brit munkáspárti képviselők nevében szeretném elmagyarázni, miért szavaztunk úgy, amiként tettük.