ungerska-holländska översättning av haj

ach en wee
haar
Wij roepen de Europese Commissie bijgevolg op om haar beslissing met betrekking tot de scheepswerven uit te stellen. Azzal a kéréssel fordulunk Önhöz, hogy a Bizottság függessze fel a hajógyárakkal kapcsolatos határozatát. De scheepswerf van Gdansk is net aan het bekomen van haar financiële beslommeringen en begint nu net winst te maken. A gdański hajógyár már kezd kikeveredni pénzügyi bajokból, és már nyereségesen működik. Hierdoor kan de Europese Unie strengere normen hanteren en nauwkeurig toezicht op haar schepen blijven houden. A lajstromozás lehetővé teszi az Európai Unió számára a színvonal javítását és hajói szoros ellenőrzését.

helaas
Helaas wordt in het geval van de Poolse scheepswerven een andere filosofie toegepast. Sajnálatos módon a lengyel hajógyárak esetében más filozófiát alkalmaznak. Helaas werd de steun die aan de Poolse scheepswerven werd verleend, niet besteed aan investeringen en de noodzakelijke herstructurering. Sajnálatos módon a lengyel hajógyáraknak adott támogatást nem beruházásokra és a szükséges szerkezetátalakításra használták fel. Helaas eindigen ook veel schepen uit Europa op deze manier op de stranden van bijvoorbeeld India, Pakistan en Bangladesh. Sajnos sok, Európából származó hajó is így végzi, például India, Pakisztán és Banglades partjainál.