ungerska-holländska översättning av magyaráz

verklaren
Hoe valt dat juridisch te verklaren? Hogy magyarázható ez jogi perspektívából? Maar wat ik niet heb gedaan, is feitelijk verklaren waarom ik tegen stemde. Akkor azonban lényegében nem magyaráztam el, miért is szavaztam a jelentés ellen. Hoe valt zo'n gebrek aan vooruitziendheid, zo'n nonchalante houding dan te verklaren? Mi magyarázza akkor az előrelátásnak ezt a hiányát, ezt a nemtörődöm hozzáállást?
goedpratenWe kunnen er niet langer verzwijgen of goedpraten dat miljoenen aan Europese, nationale en lokale middelen in rook zijn opgegaan. Ook de Rekenkamer doet dit niet. Nem hallgathatunk, vagy magyarázhatjuk tovább - és a Számvevőszék sem tette ezt - azt a tényt, hogy több millió euró összegű európai, nemzeti és helyi pénzeszköz veszett kárba.

interpreteren
toelichten
Kunt u de beweegredenen van de Commissie toelichten? Meg tudja nekem magyarázni ezt a helyzetet? Ik zal de tekst in het Engels oplezen en vervolgens de reden voor de schrapping toelichten: Felolvasom a szöveget angolul, és utána el fogom magyarázni, hogy miért: Ik zou in meer detail de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken willen toelichten. Hadd magyarázzam részletesebben az Ecofin-tanács következtetéseit.
uitleggen
Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen. Erre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Beste heren, dat moet u uitleggen. Uraim, meg kell magyarázniuk ezt. Kunt u uitleggen wat de logica hiervan is? Kérem, magyarázza el, hol van ebben a logika?