ungerska-holländska översättning av vesz

nemen
Er nemen 4 000 ondernemingen deel aan EMAS en 35 0000 aan ISO 14001. Az EMAS-ban 4000, az ISO 14001-ben pedig 35 000 társaság vesz részt. Er nemen 22 EU-landen deel, en vijf landen hebben besloten niet deel te nemen. Ezen huszonkét EU-tagállam vesz részt és öt ország döntött úgy, hogy nem vesz részt a konferencián. Ik geloof dat we er effectief aan hebben gewerkt deze dreiging weg te nemen. Úgy gondolom, hogy hatékony munkát végeztünk e veszély elhárítása érdekében.
aannemen
Het aannemen van amendementen die de milieudreigingen afzwakken zullen, eerlijk gezegd, de zaak nog erger maken. A környezeti veszélyeket háttérbe szorító módosítások elfogadása őszintén szólva sértéssel tetézi a sérelmeket. Aangezien Ierland niet deelneemt aan het proces van het aannemen en toepassen van deze verordening, heb ik ervoor gekozen mij bij dit verslag van stemming te onthouden. Mivel Írország nem vesz részt a rendelet elfogadásában és alkalmazásában, úgy döntöttem, hogy nem szavazok a jelentéssel kapcsolatban. Dit blijkt uit de situatie in de autosector, waar we volgens mij kunnen aannemen, ik ben het eens met de heer Sacconi, dat er meer dan 2 miljoen arbeidsplaatsen op de tocht staan. Ezt jól láthatjuk a gépjárműszektor alapján, ahol - és ebben egyetértek Sacconi úrral - azt feltételezhetjük, hogy több mint kétmillió munkahely van veszélyben.

aanschaffen
beschouwen
Het is toch geweldig dat we op dit gebied nu een regeling hebben die we bij levensmiddelen al sinds tientallen jaren als vanzelfsprekend beschouwen. Ez nagyszerű, mivel ez ugyanaz a rendszer, amelyet az élelmiszerek esetében már természetesnek veszünk, mivel már évtizedek óta működik. Volgens deze regels die overal ter wereld identiek zullen zijn, is het de landen niet toegestaan om hetzelfde product als schadelijker of minder schadelijk te beschouwen dan andere landen. Az új szabályok alapján, amelyek azonosak azt egész világon, az egyes országok nem tekinthetik majd ugyanazon terméket többé vagy kevésbé veszélyesnek, mint más országok.
kopen
Waarom kopen we geen gas aan de grens tussen Oekraïne en Rusland? Miért nem veszünk gázt az ukrán-orosz határon? Het zware beroep van melkveehouder wordt extra bemoeilijkt door problemen bij het verkrijgen van quota, problemen bij het kopen van vee... A tehenészetekben dolgozó gazdák vesződséges munkáját még nehezebbé teszik a kvótaszerzés és a szarvasmarha megszerzésének nehézségei... Wat voor zin heeft het om in Sicilië, Campanië; Griekenland of waar dan ook een hectare van een wijnbouwareaal te kopen en het naar een ander gebied over te dragen? Mi értelme van annak, hogy veszünk egy szőlőtermő hektárt Szicíliában, Campaniában, Görögországban vagy máshol, és azt egy másik térségbe helyezzük át?
ontvangen
Wij ontvangen geen geld van andere volkeren. Nem veszünk el pénzt más nemzetektől. De boeren worden benadeeld omdat zij geen eerlijk deel van de melkprijs ontvangen. A gazdálkodók folyamatosan veszítenek, mert nem kapnak méltányos részt a kiskereskedelmi tejárból. We hebben ook aangeboden om bij de kerncentrale te helpen, maar we hebben nog geen hulpverzoeken ontvangen. Felajánlottuk azt is, hogy részt veszünk az atomerőműben zajló munkálatokban, de ebben egyelőre nem kérték a segítségünket.
pakken
Met betrekking tot de jaargrenswaarde van PM10 heb ik begrip voor de ambitie om deze aan te pakken, die spreekt uit het voorstel van de commissie. Ami az éves PM10-határértéket illeti, tudomásom szerint a bizottság javaslatának hátterében álló törekvés ezt veszélyezteti. Ik denk dat we daar al goede wetten hebben om dit aan te pakken en we willen niet zo'n situatie creëren dat het risico van hondsdolheid ons eiland bereikt. Úgy vélem, jó törvényeink vannak a probléma kezelésére, és el akarjuk kerülni, hogy a veszettség veszélye megjelenjen szigetünkön. Ondanks deze punten van zorg moeten we eendrachtig handelen om de gemeenschappelijke dreiging van klimaatverandering en milieuvervuiling aan te pakken. Ezen aggályok ellenére összehangoltan kell cselekednünk az éghajlatváltozás és környezetszennyezés közös veszélyének kezelése érdekében.