holländska-ungerska översättning av beschouwen

szemlélEnnek tükrében kell az általam korábban említett legújabb pénzügyi zavart szemlélni. Het is tegen deze achtergrond dat we de recente financiële onrust die ik eerder noemde, moeten beschouwen. Ha javítani akarjuk a kutatást, a fejlesztést és az innovációt, a kohéziós politikát e célok szerves részének kell tekintetnünk, és tágabb perspektívából kell szemlélnünk azokat. Als wij onderzoek, ontwikkeling en innovatie willen verbeteren, dan moeten wij ook het cohesiebeleid als vast onderdeel van deze doelen beschouwen en deze doelen in een breder perspectief plaatsen.
elmélkedik

gondol
ítél
néz
rágódik
tartEurópa semmilyen, a másokkal szemben toleráns és a másokat tiszteletben tartó vallásra ne tekintsen idegenként. Europa mag geen enkele verdraagzame en respectvolle religie als vreemd beschouwen. Ez jelentheti azt, hogy látszólag kevesebb dolog fogja igazolni a magukat főbb csomópontoknak tartó repülőterek bővítését. Een dergelijke visie zou kunnen betekenen dat er voor alle luchthavens die zichzelf als grote hubs beschouwen minder rechtvaardiging blijkt te zijn om zich uit te breiden. Ez annak az elnyomásnak a következménye, amely már 20 éve tart minden olyan személy ellen, aki kijelenti, hogy bolgárnak tekinti magát. Dit is het gevolg van de al twintig jaar durende onderdrukking van iedereen die verklaart zichzelf als Bulgaar te beschouwen.
töpreng

vél
veszEz nagyszerű, mivel ez ugyanaz a rendszer, amelyet az élelmiszerek esetében már természetesnek veszünk, mivel már évtizedek óta működik. Het is toch geweldig dat we op dit gebied nu een regeling hebben die we bij levensmiddelen al sinds tientallen jaren als vanzelfsprekend beschouwen. Az új szabályok alapján, amelyek azonosak azt egész világon, az egyes országok nem tekinthetik majd ugyanazon terméket többé vagy kevésbé veszélyesnek, mint más országok. Volgens deze regels die overal ter wereld identiek zullen zijn, is het de landen niet toegestaan om hetzelfde product als schadelijker of minder schadelijk te beschouwen dan andere landen.

Ordbok