ungerska-italienska översättning av helyzet

panorama
posizione
Ciò non fa altro che indebolire la posizione dell'Unione. Ez csupán gyöngíti az EU helyzetét. Sono d'accordo anche sulla posizione dei popoli indigeni. Az őslakos népek helyzetével is egyetértek. Qual è la posizione della Commissione riguardo all'attuale situazione occupazionale? Mi a Bizottság véleménye a munkahelyek jelenlegi helyzetéről?

scenarioLo scenario ideale per noi europei consisterebbe in due Stati che coesistono in pace e sicurezza. Számunkra, európaiak számára az lenne az ideális helyzet, ha a két állam békében, biztonságban élne együtt. L'emendamento dà pertanto vita a un raro esempio di scenario vantaggioso per tutte le parti coinvolte. Ezért a módosítással egy olyan ritka helyzet alakul ki, ahol mindenki nyertes. Quello che è successo è che lo scenario globale è rimasto esattamente lo stesso, il che non può non suscitare profonda preoccupazione. Az történt, hogy az általános helyzet nyugtalanító módon nem változott, ami továbbra is aggodalomra ad okot.
situazioneAnzi, la situazione è peggiorata, a dire il vero. Épp ellenkezőleg: tovább romlott a helyzet. Situazione in Palestina (votazione) ( A palesztin helyzet (szavazás) ( La situazione al momento è molto grave. A helyzet jelenleg nagyon súlyos.
stato
Stato di avanzamento del SIS II (discussione) A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita) Non credo che sia stato questo il caso. Véleményem szerint nem ez volt a helyzet. Onorevole Harkin, questo è lo stato dell'arte. Ez a jelenlegi helyzet, Harkin asszony.