ungerska-italienska översättning av munka

lavoro
Pertanto, il lavoro continuerà. Az ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. Il lavoro non è finito, tuttavia. A munka azonban még nem zárult le. Abbiamo ancora un lavoro da fare in Irlanda. Írországban még komoly munka áll előttünk.
compitoSarà un compito estremamente importante per noi. Ez nagyon fontos munka lesz a számunkra. La relazione è buona e si concentra su come poter migliorare tale compito. A jelentés jó, és arra összpontosít, hogy ez a munka miként javítható. Il suo compito è uno dei più ardui nell'Unione europea. Ma övé az egyik legnehezebb munka az Európai Unióban.

creazioneA livello europeo, il volontariato può contribuire alla creazione di legami più stretti fra i cittadini dell'UE. Európai szinten az önkéntes munka hozzájárulhat ahhoz, hogy erősebb kötelékek alakuljanak ki az európai polgárok között. Ciò potrebbe contribuire alla creazione di un maggior numero di posti di lavoro con dei diritti per le donne e garantire una migliore conciliazione tra la vita professionale e la vita familiare. Ez hozzájárulhatna a nők jogaival párosuló munkahelyteremtéshez, és biztosítaná a munka és a családi élet jobb összeegyeztetését. Il FEG può essere usato per finanziare misure di creazione di posti di lavoro, programmi di riqualificazione e laboratori a sostegno dello start-up di imprese. Az EGAA felhasználható munkahely-teremtési intézkedések, átképzési programok és üzleti vállalkozások beindításával kapcsolatos munkaértekezletek finanszírozására.
fatica
impegnoTale impegno sostiene i nostri sforzi nel campo sia del cambiamento climatico sia dell'occupazione. Ez a munka az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítéseinket, illetve az új munkahelyek megteremtését is támogatja. Il perfezionamento del testo di compromesso oggetto della discussione odierna ha comportato un impegno particolarmente oneroso. Különösen nehéz munka volt a ma megvitatott kompromisszumos szöveg véglegesítése. Raccogliere un milione di firme è un risultato straordinario che richiede un impegno colossale. Egymillió aláírást összegyűjteni nagyon nagy teljesítmény, nagyon nagy munka.
impiegoL'avere semplicemente un impiego non tutela dalla povertà. A munka önmagában nem véd meg a szegénységtől. Sebbene la maggior parte del lavoro di assistenza non sia retribuito e anzi molta parte di esso rimarrà tale, le opportunità di impiego in questo settore aumenteranno. Azzal együtt, hogy a gondozói munka nagy része nincs megfizetve és bizonyára a jövőben sem lesz, az ehhez kapcsolódó munkalehetőségek száma növekedni fog. Migliaia di lavoratori vengono licenziati e i loro fondamentali diritti sociali e di impiego vengono ridotti per adattarli al letto di Procruste. Munkavállalók ezreit építik le, a munkavállalók alapvető munka- és szociális jogait pedig úgy faragják le, ahogy az a zsarnoki rendszernek megfelel.
mestiere
occupazioneDal punto di vista dell'occupazione, il nostro obiettivo sarà quello di ricreare occupazione. A foglalkoztatás frontján az áll majd a középpontban, hogy visszavezessük az embereket a munka világába. Riunione dei ministri del Lavoro e dell'Occupazione dei paesi del G20 (Washington, 20 e 21 aprile) (discussione) A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek ülése (április 20-22., Washington) (vita) A Pittsburgh i leader hanno invitato il ministro dell'Occupazione americano a convocare un incontro dei ministri del Lavoro e dell'Occupazione dei paesi del G20. Pittsburgh-ben a vezetők arra szólították fel az amerikai munkaügyi minisztert, hogy hívja össze a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek ülését.

opera
In Lituania si suol dire che chi ben comincia è a metà dell'opera. Litvániában azt mondják, hogy a jó kezdet felér a munka felével. L'opera condotta, in questo campo, ha portato la pace in tanti nuclei familiari. A munka, amelyet e bizottság végez, eddig is sok család számára hozott békét. Il lavoro di questa settimana conclude la complessa opera di definizione delle basi giuridiche e di bilancio per il SEAE. E héten pont kerülhet az EKSZ jogi és költségvetési alapjainak kialakítását célzó, összetett munka végére.