ungerska-italienska översättning av párbeszéd

conversazioneLa risposta è chiara: la Bibbia esprime nella maniera più drammatica, con una frase tronca, come è stata interrotta la conversazione. A válasz egyszerű: a Biblia a legmegrázóbb módon jelzi, egy hiányos mondattal, hogyan szakadt meg a párbeszéd. Personalmente, ho già avuto occasione di confrontarmi con voi, anche durante una conversazione informale, durante i vertici sulla conoscenza per l'innovazione in quest'Assemblea. Már volt alkalmam néhányszor megbeszélést folytatni önnel, párbeszéd formájában is, a tisztelt Ház "Tudás az innovációért” értekezletein.
dialogoIl dialogo è la chiave della tolleranza. A párbeszéd a tolerancia kulcsa. Nondimeno, il dialogo da solo non basta. A párbeszéd azonban önmagában nem elegendő. Il dialogo, come è ovvio, non viene condotto soltanto per amore del dialogo. A párbeszédet természetesen nem csupán magáért a párbeszédért folytatják.

discorsoSono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. Sajnálom, de nem folytathatjuk ezt a párbeszédet. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato. Ez a beszéd politikai dokumentum is lehetne az épp most megkezdődött kultúrák közötti párbeszéd éve számára. Il Gran Muftì della Siria, lo sceicco Ahmad Badr Al-Din Hassoun, primo ospite di quest'anno dedicato al dialogo interculturale, ha tenuto un discorso durante la seduta plenaria del Parlamento. A kultúrák közötti párbeszéd évének első vendége Ahmad Badreddin Haszún sejk, szíriai főmufti volt, aki beszédet mondott a plenáris ülésen.

Ordbok