italienska-ungerska översättning av discorso

beszédCsaknem annak a beszédnek a másolata volt. E' stato un discorso quasi identico. Igen jól emlékszem erre a beszédre. Mi ricordo perfettamente di quel discorso. Lichtenberger képviselőasszony kitűnő beszédet tartott. L'onorevole Lichtenberger ha pronunciato un bel discorso.
beszélgetésEzzel a nagyon fontos kérdéssel szeretném folytatni, azaz a növekedés kérdésével (beszélgetés hallatszik). Vorrei proseguire con il mio discorso perché è una questione molto importante, quella della crescita [interventi fuori microfono].

társalgás
előadásAzt jelenti, hogy ha Litvániában valamilyen nyilvános helyen, színházban vagy egyetemen tartanék előadást a homoszexualitásról, ezt nem tehetném meg? Significa che in Lituania non posso tenere un discorso sull'omosessualità in un luogo pubblico quale un teatro o un'università?
párbeszédSajnálom, de nem folytathatjuk ezt a párbeszédet. Sono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. Ez a beszéd politikai dokumentum is lehetne az épp most megkezdődött kultúrák közötti párbeszéd éve számára. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato. A kultúrák közötti párbeszéd évének első vendége Ahmad Badreddin Haszún sejk, szíriai főmufti volt, aki beszédet mondott a plenáris ülésen. Il Gran Muftì della Siria, lo sceicco Ahmad Badr Al-Din Hassoun, primo ospite di quest'anno dedicato al dialogo interculturale, ha tenuto un discorso durante la seduta plenaria del Parlamento.

Ordbok