ungerska-portugisiska översättning av alkot

fazerE se não puderem proteger as suas criações, que poderão então fazer? Hogyan teszik, ha nem tudják megvédeni az alkotásukat? É pelo facto de fazer lei, em vez de estabelecer um quadro para a feitura das leis? Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet? No entanto, há ainda muito que fazer na área da propriedade intelectual. Még mindig sok azonban a tennivaló a szellemi alkotások területén.
construir
As indústrias criativas podem ser tratadas como algo que irá permitir à Europa construir uma vantagem comparativa. Az alkotó ágazatok olyan tényezőként kezelhetők, amely versenyelőny létrehozását fogja lehetővé tenni Európa számára.

criarAs pessoas têm uma necessidade espiritual de criar, muito simplesmente pela criação em si. Az ember spirituális szükséglete, hogy alkosson, egész egyszerűen az alkotás kedvéért. Embora não seja possível limitar a criatividade, é possível influenciar negativamente a disposição das pessoas para criar. A kreativitásnak nem lehet határokat szabni, de az alkotói hajlandóságot sajnos lehet negatívan befolyásolni. Devemos trabalhar para criar um mundo pluralista que mantenha intacta a sua capacidade de criar e gere em si o novo e o diferente. Egy olyan pluralisztikus világ megteremtésén kell dolgoznunk, amely érintetlenül megőrzi alkotásra való hajlamát, és amely újat és sokféleséget teremt.
cunhar
desenvolverEstamos a falar de direitos que levaram dois séculos a desenvolver: os direitos dos criadores, dos autores, dos compositores, dos intérpretes. Olyan jogokról beszélünk, amelyeknek a fejlődése két évszázadot vett igénybe: alkotóművészek, szerzők, zeneszerzők, művészek jogairól. Temos de desenvolver esforços para criar um mundo pluralista que mantenha intacta a sua capacidade de criação e seja capaz de gerar novidade e diversidade. Egy olyan pluralista világ megteremtésén kell munkálkodnunk, amely alkotókészségét érintetlenül hagyva képes helyet adni az újdonságnak és a sokszínűségnek. Precisamos de um sistema totalmente novo para proteger os direitos de propriedade intelectual das forças criativas na Internet, um sistema que precisamos de desenvolver em conjunto. Az alkotók szellemi tulajdonjogának az interneten történő oltalmához teljesen új rendszerre van szükségünk, és ezt a rendszert közösen kell kidolgoznunk.