ungerska-portugisiska översättning av betart

respeitarRespeitar o tempo de intervenção também é justo. A felszólalási idő betartása is méltányosság kérdése. Além disso, todos os representantes de grupos de interesses se comprometerão assim a respeitar um código de conduta. Ezáltal valamennyi lobbista elkötelezi magát a magatartási kódex betartása mellett. O mínimo que se lhes exige é respeitar os objectivos que eles próprios fixaram. A legkevesebb, amit elvárhatunk tőlük, hogy betartsák a saját maguk által kitűzött célokat.
seguirÉ importante seguir regras claras na prestação desta assistência. A támogatás nyújtása során fontos az egyértelmű szabályok betartása. A democracia indiana merece que estas leis sejam respeitadas, e a Índia deve tornar-se um modelo a seguir. Az indiai demokrácia megérdemli, hogy betartsák ezeket a jogszabályokat, Indiának pedig modellé kell válnia mások számára. As agências mais pequenas têm mais dificuldade em seguir os onerosos procedimentos impostos pela legislação comunitária. A legkisebb ügynökségeknek komoly problémát jelent az EU-jog által előírt, körülményes eljárások betartása.

acompanhar
cumprirA Comissão considera que é vital cumprir as regras da concorrência. A Bizottság úgy véli, hogy létfontosságú a versenyszabályok betartása. Chamámos a atenção, igualmente, para a necessidade de cumprir as convenções da OIT, desprezadas na Colômbia. Ugyancsak hangsúlyoztuk az ILO-egyezmények betartását, amelyeket Kolumbiában semmibe vesznek. As companhias aéreas de baixo preço (low-cost), como a Ryanair, têm igualmente de cumprir a lei e de aplicar o Regulamento. A Ryanairhez hasonló olcsó légitársaságok számára szintén kötelező a törvény tiszteletben tartása és a rendelet betartása.
obedecer
ter em contaNum compromisso, há que ter em conta as várias preocupações, respeitando, obviamente, os tratados. A kompromisszumban figyelembe kell venni a különböző aggályokat, természetesen a szerződések betartása mellett.

Ordbok