ungerska-spanska översättning av együttérzés

compasiónLa compasión no sustituye a la acción política. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. La compasión es una virtud noble también en política, pero no es suficiente. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég.
comprensiónSeñor Presidente, Señorías, nosotros en Europa sentimos una profunda comprensión, un vivo interés y una gran compasión por el pueblo vietnamita. a PSE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, mi, Európában mély megértéssel, élénk figyelemmel és együttérzéssel viseltetünk Vietnam népe iránt.

conmiseración
empatíaVemos la crisis de Irlanda y los problemas de Grecia, Portugal y España con preocupación y empatía, y estamos a la espera de ver si la zona del euro se derrumba. Aggódva és együttérzéssel nézzük az ír válságot, a görög, a portugál és a spanyol problémákat. Azt, hogy nem omlik-e össze az eurózóna.

Ordbok