spanska-ungerska översättning av compasión

együttérzésAz együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. La compasión no sustituye a la acción política. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. La compasión es una virtud noble también en política, pero no es suficiente.
könyörület

részvétÉn az állásfoglalás mellett szavazok, részvétből és meggyőződésből. Voto a favor, por compasión y por convicción. Azzal építhetünk részvéten és szereteten alapuló társadalmat, hogy észrevesszük az emberi élet abszolút értékét. Si reconocemos el valor absoluto de la vida humana, podremos construir una sociedad basada en la compasión y el amor. A Bizottság szeretné kinyilvánítani részvétét e humanitárius katasztrófa áldozatainak, valamint e tragédia feletti dühét. La Comisión desea expresar su compasión por las víctimas de este desastre humano y su cólera contra esta tragedia.
rokonszenv
szánalomA szolidaritás nem üres szlogen vagy szánalom, hanem felelősség és tisztesség és szembesülés az igazsággal. La palabra solidaridad no es un eslogan vacío ni quiere decir compasión, sino que significa responsabilidad y justicia y decir la verdad.

Ordbok