ungerska-svenska översättning av egyébként

annars
Annars var det som Barbara Weiler sa korrekt.Egyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. Annars tycker jag verkligen att frågan är mycket relevant.Egyébként a kérdést nagyon is relevánsnak tartom. Annars kommer vi att få se att situationen upprepas.Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk.
för övrigtFör övrigt anser jag att ni har gjort ett mycket bra arbete.Egyébként úgy gondolom, hogy kiváló munkát végeztek. För övrigt är det helt enkelt en rad plattityder.Egyébként pedig közhelyek sorozata. Detta är för övrigt också föremål för en reell debatt.Egyébként ez is olyan téma, amely egy tényleges vita tárgyát képezi.

förresten
Förresten var det inte jag som hittade på detta.Egyébként ezt nem én találtam ki. Jag är förresten glad över att rådet fortfarande är här.Egyébként örülök annak, hogy a Tanács még jelen van. Detsamma gäller förresten försäkringspremier.Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is.
hur som helstHur som helst var skillnaden 130 röster.Egyébként is 130 szavazat a különbség. Hur som helst är det bara möjligt att minska koldioxidutsläppen i Europa.A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése egyébként valójában csak Európában megvalósítható. Hur som helst så är människans livstid alltför kort för att hon ska kunna uppleva följderna av sina handlingar på lång sikt.Az emberek élettartama egyébként is túlságosan rövid ahhoz, hogy hosszabb időn keresztül megtapasztalhassuk tetteink következményeit.
i alla fallDenna modell är inte helt dålig, och vi vill i alla fall behålla den för de lokala assistenterna.Ez a modell egyáltalán nem rossz, és a helyi asszisztensek esetében mi egyébként is ezt akarjuk megtartani. Men sanningen är att EU:s budget, som i alla fall bara kostar 3,3 miljarder euro, endast utgör 1 procent av BNP.De az igazság az, hogy az egyébként mindössze 3,3 milliárd eurós európai uniós költségek a GDP-nek mindössze 1%-át teszik ki. Detta är i alla fall vad ett flertal av de medlemsstater och näringslivssektorer som jag just nämnt har efterlyst.Ezt kéri egyébként számos tagállam és az általam említett ipari szektorok is.
i annat fallI annat fall kommer det helt klart att vara skadligt för konkurrensen.Egyébként a verseny eszménye minden bizonnyal sérülni fog. I annat fall riskerar vi att ålägga företagen ytterligare betungande bördor.Egyébként fennáll annak kockázata, hogy még károsabb terhet kényszerítünk a vállalkozásokra. I annat fall kommer frågan inte att falla under arbetsordningen.Egyébként erre az ügyre nem vonatkozik az eljárási szabályzat.
i övrigtI övrigt finns det ingenting som vi ifrågasätter.Egyébként semmit sem kérdőjelezünk meg.