svenska-ungerska översättning av annars
- különbenMáskülönben semmit sem fogunk tenni. Annars kommer vi inte att göra någonting.Máskülönben nem tudunk előre lépni. Annars kan vi inte göra framsteg.Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Annars blir de bara tomma ambitioner.
- máskülönbenMáskülönben nem tudunk előre lépni. Annars kan vi inte göra framsteg.Máskülönben semmit sem fogunk tenni. Annars kommer vi inte att göra någonting.Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Annars blir de bara tomma ambitioner.
- egyébkéntEgyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. Annars var det som Barbara Weiler sa korrekt.Egyébként a kérdést nagyon is relevánsnak tartom. Annars tycker jag verkligen att frågan är mycket relevant.Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Annars kommer vi att få se att situationen upprepas.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Jag beklagar därför det Erik Meijer sa i sitt anförande, en person som jag annars högaktar.Egy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. En annars seriös tidning innehöll en artikel med rubriken ”EU-bidrag till fattiga slösades bort på golfklubbar”.Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Det kommer att innebära att vi undviker avtalsbrott och därmed förknippade anspråk som annars inte skulle kunna undvikas.
- ellenkező esetbenEllenkező esetben lehetetlenné válik a párbeszéd. Annars blir en dialog omöjlig.Ellenkező esetben nem lennénk következetesek. Annars är vi inte konsekventa.Öntől függ, ellenkező esetben folytathatjuk. Det är upp till dig, annars kan vi fortsätta.
- ettől eltekintveEttől eltekintve örömmel veszem tudomásul, hogy az Európai Parlament elutasította azt a javaslatot, miszerint a felosztó-kirovó rendszert tőkealapú rendszereknek kell felváltaniuk. Annars gläder det mig att Europaparlamentet trots allt förkastade det avsnitt som innehöll en uppmaning om att ersätta det rullande finansieringssystemet med ett system baserat på fonderade medel.
- máshogy
- máshogyan
- máskéntMásként ez a cél nem érhető el. Annars kommer inte målet att kunna uppnås.Másként fennáll annak a kockázata, hogy közös erőfeszítéseink kudarcot vallanak. Annars finns risken att alla gemensamma ansträngningar går i sank.
- másképpMásképp Európának nincs jövője. Annars kommer EU inte att ha någon framtid.Másképp gyengébb lesz, bár mindkét oldalnak az az akarata, hogy erősebb legyen. Annars kommer den att försvagas, när båda sidor egentligen vill att den ska stärkas.Másképp megfogalmazva: véget kell vetni az izraeli megszállásnak, máskülönben sosem lesz béke. Med andra ord måste Israels ockupation upphöra, annars kommer det aldrig att bli fred.
- máskor
- mert ha nemEnnek az olimpiának a kínai politika bukásához kell vezetnie, mert ha nem, az egész szabad világ bukásához vezet. Spelen måste leda till den kinesiska politikens fall - annars kommer de att leda till hela den fria världens fall.
- vagy pedigAmennyiben működik ez az eszköz, elfogadjuk; amennyiben nem, akkor kiigazítjuk vagy pedig nem fogadjuk el. Om instrumentet fungerar kommer vi att anta det, om det inte fungerar kommer vi att anpassa det och annars antar vi det inte.Küldjék inkább a saját fiaikat, hogy ők jöjjenek vissza dobozokban vagy láb, kéz és ép elme nélkül - vagy pedig törődjenek a saját dolgukkal. Skicka i stället era egna söner som får komma hem antingen i lådor eller utan varken ben, armar eller sin mentala hälsa i behåll - annars kan ni sköta era egna angelägenheter.Hadd mutassak azonban rá még egy dologra: minél alacsonyabbak a tengeri halállományok, annál szigorúbbnak kell lennünk, vagy pedig a jövő nagyon sivár lesz. Låt mig påpeka en sak till: ju lägre nivåerna av fiskebestånden blir till havs, desto striktare måste vi vara, annars ser framtiden dyster ut.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se